1 00:00:02,285 --> 00:00:04,385 China Century Entertainment Inc. est 2 00:00:20,547 --> 00:00:21,897 L'ÂME D'UN PEINTRE 3 00:01:23,862 --> 00:01:27,726 As-tu faim, Xiaohei ? 4 00:01:38,138 --> 00:01:41,758 Comment trouves-tu mon nouveau tableau ? 5 00:01:46,702 --> 00:01:48,826 Bien, tu dis ? 6 00:01:51,091 --> 00:01:53,387 Ne me prends pas pour un imbécile. 7 00:01:54,608 --> 00:01:58,958 Je ne peux plus dessiner comme avant. 8 00:02:01,675 --> 00:02:06,897 je ne m'en souviens même pas à quoi ressemble la rivière. 9 00:02:08,465 --> 00:02:12,852 Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas. 10 00:02:36,877 --> 00:02:41,576 WUHU, PROVINCE D'ANHUI, années 20. XXe siècle 11 00:03:44,321 --> 00:03:48,568 Xiao Yingzi ! Xiao Yingzi ! 12 00:03:49,091 --> 00:03:52,084 Je t'ai apporté des cadeaux ! 13 00:03:55,254 --> 00:03:59,675 Pionchik, regarde par la fenêtre ! 14 00:03:59,851 --> 00:04:01,624 Où sont-ils tous ? 15 00:04:07,510 --> 00:04:09,272 Aujourd'hui, c'est le 5ème jour de la nouvelle année. 16 00:04:09,357 --> 00:04:11,861 Ils se rendirent au temple Guan Di. 17 00:05:08,547 --> 00:05:10,461 Je suis si heureux aujourd'hui. Heureux à mort ! 18 00:05:10,636 --> 00:05:12,324 Le seul jour du année où nous pouvons nous reposer. 19 00:05:12,344 --> 00:05:14,431 Il faut qu'on s'amuse ! 20 00:05:24,774 --> 00:05:26,548 C'est la Beauté Rouge. 21 00:05:26,724 --> 00:05:29,055 Le meilleur de la "maison du printemps". 22 00:05:29,543 --> 00:05:31,563 Ajoutez de l'eau chaude. 23 00:05:31,702 --> 00:05:34,556 Le seul jour où l'on peut se détendre. 24 00:05:34,731 --> 00:05:38,318 Dommage que le Nouvel An ne soit pas tous les jours ! 25 00:05:38,493 --> 00:05:40,770 D'une manière ou d'une autre, j'ai mal au dos. Que quelqu'un me fasse un massage ! 26 00:05:40,790 --> 00:05:42,564 Laissez l'amant le faire. 27 00:05:42,739 --> 00:05:45,281 Ne sois pas sarcastique, sinon je t'enlève le tien ! 28 00:05:45,456 --> 00:05:49,005 N'ose pas, ils ayez l'amour jusqu'à la tombe ! 29 00:05:49,180 --> 00:05:52,383 Êtes-vous jaloux? 30 00:06:14,076 --> 00:06:18,080 Yuliang, tu me sers... 31 00:06:19,195 --> 00:06:20,830 depuis un an déjà. 32 00:06:21,633 --> 00:06:24,940 Il neigeait quand tu es arrivé. 33 00:06:25,776 --> 00:06:28,073 Comment tes parents ont-ils pu te vendre ? 34 00:06:28,492 --> 00:06:31,520 Ils sont morts. Mon oncle m'a vendu. 35 00:06:31,696 --> 00:06:33,957 Je voulais devenir brodeuse. 36 00:06:34,376 --> 00:06:36,708 Êtes-vous venu ici pour apprendre la broderie ? 37 00:06:43,812 --> 00:06:45,448 L'avez-vous brodé vous-même ? 38 00:06:46,841 --> 00:06:49,381 Je ne savais pas que tu étais une telle artisane. 39 00:06:55,790 --> 00:06:57,739 Allez-vous commencer cette année ? 40 00:06:58,541 --> 00:07:00,210 Par quoi dois-je commencer ? 41 00:07:00,977 --> 00:07:03,936 Tu perdras ta virginité et devenir une prostituée. 42 00:07:04,459 --> 00:07:05,921 Une prostituée ? 43 00:07:06,096 --> 00:07:08,846 Une femme qui couche avec des hommes différents chaque jour. 44 00:07:17,656 --> 00:07:20,126 C'est ce qui vous attend ici. 45 00:07:24,097 --> 00:07:25,489 - Tire une bouffée. - Non. 46 00:07:33,846 --> 00:07:38,512 Lentement. C'est ça, regarde. 47 00:07:52,927 --> 00:07:55,851 Eh bien, est-ce que c'est mieux ? 48 00:07:58,811 --> 00:08:00,080 Vous devrez attendre jusqu'à ce que vous 49 00:08:00,100 --> 00:08:03,337 gagnez suffisamment pour vous racheter. 50 00:08:08,248 --> 00:08:11,660 Tu es une vraie beauté. 51 00:08:14,480 --> 00:08:17,856 Trouvez-vous un mécène... 52 00:08:18,415 --> 00:08:20,885 qui vous rachètera. 53 00:08:22,557 --> 00:08:24,349 Bonne année! Puisse-t-il vous porter chance ! 54 00:08:24,369 --> 00:08:26,595 Vous avez travaillé dur toute l'année dernière. 55 00:08:26,771 --> 00:08:29,625 Voici le contrat pour un nouveau. S'il te plaît, signe-le, Beauté. 56 00:08:29,939 --> 00:08:32,376 Aidez-nous. 57 00:08:36,555 --> 00:08:40,593 Je suis mon propre patron, je veux rentrer chez moi. 58 00:08:41,187 --> 00:08:42,960 M. Duan a promis de m'emmener. 59 00:08:43,137 --> 00:08:45,190 Demandez-lui si vous ne le croyez pas. 60 00:08:49,194 --> 00:08:51,943 S'il vous plaît, restez encore un an. 61 00:08:56,263 --> 00:08:59,848 S'il vous plaît, ne nous privez pas de un bol de riz, Red Beauty. 62 00:09:00,023 --> 00:09:02,911 S'il vous plaît, restez ! 63 00:09:04,688 --> 00:09:07,299 S'il vous plaît, restez ! 64 00:09:08,902 --> 00:09:11,930 Restez encore un an ! 65 00:09:34,418 --> 00:09:35,618 Gardez la tête droite ! 66 00:09:35,707 --> 00:09:36,992 Étirez votre cou ! 67 00:09:37,795 --> 00:09:39,748 La moitié de la beauté d'un la femme est dans son cou ! 68 00:09:45,382 --> 00:09:49,175 Un cou tordu gâtera tout le monde ! 69 00:09:49,906 --> 00:09:51,229 Redresser! 70 00:09:58,156 --> 00:09:59,897 Quelle salope est paresseuse ? 71 00:10:22,626 --> 00:10:24,076 Chérie, où vas-tu ? 72 00:10:27,743 --> 00:10:29,243 Nous vous ramènerons à la maison la semaine prochaine. 73 00:10:32,432 --> 00:10:33,996 Merci. 74 00:10:35,853 --> 00:10:37,419 Ne pars pas, beauté ! 75 00:10:37,595 --> 00:10:39,889 Je serai bientôt de retour. 76 00:10:41,144 --> 00:10:43,231 Ne pars pas, s'il te plaît ! 77 00:10:43,860 --> 00:10:46,016 Votre temps est écoulé. 78 00:10:46,435 --> 00:10:48,105 Red Beauty a un autre client. 79 00:10:48,280 --> 00:10:50,123 Je vais prendre un verre avec toi. 80 00:10:50,750 --> 00:10:55,798 Tu es un vieux galoche, ressemblant à une mandarine fanée. 81 00:10:59,000 --> 00:11:02,933 Red Beauty coûte 100 pièces d’argent. 82 00:11:10,313 --> 00:11:12,435 Elle est à moi toute la nuit ! 83 00:11:20,163 --> 00:11:21,972 500 pièces ! 84 00:11:22,983 --> 00:11:24,478 Bonjour M. Lu. 85 00:11:27,611 --> 00:11:32,136 - Ma beauté aujourd'hui. - Vilaine sorcière ! 86 00:11:35,931 --> 00:11:38,401 La beauté rouge est je vous attends, M. Lu. 87 00:11:40,735 --> 00:11:43,586 Ne soyez pas en colère, M. Duan. 88 00:11:46,896 --> 00:11:49,365 Gros sanglier ! 89 00:11:49,644 --> 00:11:51,941 Non, quel sanglier ! 90 00:11:52,324 --> 00:11:55,979 Porc castré ! 91 00:11:57,999 --> 00:11:59,634 Cela suffit, M. Duan. 92 00:11:59,635 --> 00:12:07,395 Il en répondra ! 93 00:12:07,396 --> 00:12:08,929 Où allez-vous, monsieur ? 94 00:12:09,104 --> 00:12:10,563 Ne partez pas ! 95 00:12:13,522 --> 00:12:17,977 Il essaie en vain. 96 00:12:19,337 --> 00:12:22,815 Il est loin de moi. 97 00:12:25,323 --> 00:12:27,411 Espèce de fils de pute... 98 00:12:32,389 --> 00:12:34,929 Je vais vous montrer ! 99 00:12:36,670 --> 00:12:38,827 C'est un cochon, pas un homme ! 100 00:12:43,563 --> 00:12:47,287 Vous ne savez pas que vous parlez ivre ! 101 00:13:01,384 --> 00:13:05,177 Je vais la baiser autant que je veux ! 102 00:13:05,386 --> 00:13:08,448 Calmez-vous, M. Duan. 103 00:13:08,589 --> 00:13:10,745 Sale cochon ! 104 00:13:23,347 --> 00:13:26,200 Attends ton tour ! 105 00:13:29,264 --> 00:13:33,336 Viens ici, beauté ! 106 00:13:35,948 --> 00:13:38,314 Beauté, où es-tu ? 107 00:13:38,489 --> 00:13:40,540 La beauté a disparu. 108 00:13:42,875 --> 00:13:47,189 Allez la trouver ! 109 00:13:47,364 --> 00:13:49,450 Immédiatement! 110 00:13:54,466 --> 00:13:56,865 - Avez-vous vu la Belle ? - Non. 111 00:13:57,285 --> 00:13:59,441 - Elle n'est pas à la maison ? - Non. 112 00:13:59,582 --> 00:14:01,982 Où pourrait-elle être ? 113 00:14:02,296 --> 00:14:04,349 Où aurait-elle pu aller ? 114 00:14:05,115 --> 00:14:06,995 Allons la trouver. 115 00:14:08,737 --> 00:14:12,529 Je vais te l'envoyer, attends. 116 00:14:12,704 --> 00:14:14,025 En retard! 117 00:14:14,201 --> 00:14:16,706 Savez-vous qui je suis ? 118 00:14:16,881 --> 00:14:19,456 Je vais tuer cette salope ! 119 00:14:19,631 --> 00:14:22,797 Après, je m'occuperai de Duan et de toi ! 120 00:14:26,417 --> 00:14:29,376 Des créatures viles ! 121 00:15:25,172 --> 00:15:27,051 La belle a été tuée ! 122 00:15:27,227 --> 00:15:31,506 - Où est-elle ? - Là! 123 00:15:31,682 --> 00:15:33,352 Qu'est-ce qui ne va pas? 124 00:15:33,527 --> 00:15:36,695 La belle a été tuée. 125 00:15:36,904 --> 00:15:39,165 Allons voir ! 126 00:15:42,578 --> 00:15:43,778 Calme-toi. 127 00:15:44,247 --> 00:15:48,668 Tais-toi ou tu finiras comme elle. 128 00:15:48,843 --> 00:15:51,173 Gardez votre bouche fermée. 129 00:17:12,694 --> 00:17:15,408 - Ce qui se passe? - Sœur Yuliang est en préparation. 130 00:17:49,834 --> 00:17:54,218 Boire un verre. C'est un thé spécial. 131 00:17:57,316 --> 00:18:01,075 C'est la coutume, Yuliang. 132 00:18:01,495 --> 00:18:04,208 Rien de grave n’arrivera. 133 00:18:10,579 --> 00:18:13,014 On dit que ce thé est très efficace. 134 00:18:13,190 --> 00:18:15,346 Sœur Zhou n'est jamais tombée enceinte. 135 00:18:15,521 --> 00:18:18,444 - C'est pour ça que l'homme l'a quittée. - En effet? 136 00:18:26,800 --> 00:18:31,496 Aujourd'hui, tu deviendras une femme. 137 00:18:36,614 --> 00:18:43,157 Hé, tu as une invitation ! 138 00:18:45,561 --> 00:18:48,414 M. Tian, ​​chef du Chambre de Commerce, 139 00:18:48,588 --> 00:18:51,825 reçoit la nouvelle douane Commissaire, M. Pan. 140 00:19:04,913 --> 00:19:07,209 Monsieur Pan est déjà arrivé. Tout est là ? 141 00:19:07,383 --> 00:19:10,237 Ne vous inquiétez pas, M. Zhu. 142 00:19:12,050 --> 00:19:15,145 - Dis-moi, Pan est-il marié ? - Oui. 143 00:19:15,320 --> 00:19:17,478 La femme gère la ferme du village. 144 00:19:17,653 --> 00:19:19,044 A-t-il un fils ? 145 00:19:19,219 --> 00:19:21,446 - Non. - C'est vrai ? 146 00:19:22,143 --> 00:19:24,230 - C'est bien. - Pourquoi? 147 00:19:24,406 --> 00:19:26,598 Vous pouvez avoir une concubine. 148 00:19:27,295 --> 00:19:31,017 Yuliang est toujours vierge. 149 00:19:32,690 --> 00:19:34,046 C'est bien. 150 00:19:34,430 --> 00:19:36,762 S'il vous plaît, M. Pan. 151 00:19:52,774 --> 00:19:55,034 Allez les filles, soyez à la hauteur. 152 00:19:58,518 --> 00:20:02,901 J'ai organisé ce dîner pour 153 00:20:03,076 --> 00:20:05,929 célébrez votre investiture. 154 00:20:06,836 --> 00:20:09,062 M. Pan a étudié au Japon. 155 00:20:09,586 --> 00:20:14,806 Nous avons désormais notre propre célébrité. 156 00:20:15,015 --> 00:20:18,947 Pour la nomination de M. Pan ! 157 00:20:20,029 --> 00:20:21,732 Félicitations! 158 00:20:29,007 --> 00:20:31,652 La douane est un élément important source de revenus du gouvernement. 159 00:20:31,827 --> 00:20:36,421 Je respecterai strictement la loi. 160 00:20:37,536 --> 00:20:40,075 J'espère votre entière aide. 161 00:20:40,912 --> 00:20:43,208 On dirait qu'il n'accepte pas de pots-de-vin. 162 00:20:46,307 --> 00:20:48,883 Attentisme. 163 00:20:49,683 --> 00:20:52,536 Courage, Yuliang. 164 00:20:52,956 --> 00:20:54,242 Demander. 165 00:20:54,663 --> 00:20:56,644 Allez, les filles. 166 00:21:03,328 --> 00:21:06,286 M. Tian, ​​​​voici Yuliang. 167 00:21:10,256 --> 00:21:12,064 Qu'est-ce que ça veut dire? 168 00:21:12,377 --> 00:21:13,840 C'est notre coutume locale. 169 00:21:14,015 --> 00:21:17,146 Si tu n'appelles pas les filles, les gens ne comprendront pas. 170 00:21:18,052 --> 00:21:20,348 Cela n’était pas nécessaire. 171 00:21:20,523 --> 00:21:23,029 Yuliang, verse du vin pour le maître. 172 00:21:23,378 --> 00:21:26,822 Tu dois être gâté par les femmes japonaises, 173 00:21:27,275 --> 00:21:30,339 mais tu devrais écouter aux filles locales qui chantent. 174 00:21:31,036 --> 00:21:33,471 Yuliang chante très bien. 175 00:21:34,098 --> 00:21:37,717 Quelle chanson M. Pan veut-il ? 176 00:21:37,893 --> 00:21:41,199 S'il vous plaît, elle a une voix merveilleuse. 177 00:21:42,104 --> 00:21:43,878 Laissez-la chanter ce qu'elle veut. 178 00:21:47,430 --> 00:21:50,144 Allez, Yuliang, sors. 179 00:22:20,323 --> 00:22:22,654 Pourquoi chante-t-elle la partie masculine ? 180 00:22:32,854 --> 00:22:34,522 Merveilleux! 181 00:22:37,378 --> 00:22:39,675 Vraiment une voix exceptionnelle. 182 00:23:05,364 --> 00:23:10,411 Yuliang, vous avez charmé M. Pan. 183 00:23:11,385 --> 00:23:14,970 Je vais te préparer et t'envoyer vers lui. 184 00:23:16,920 --> 00:23:19,321 Tiens, prends-le. Ceci est un dépôt. 185 00:23:19,669 --> 00:23:22,209 Va prendre un bain. 186 00:23:30,564 --> 00:23:33,243 Enlevez vos vêtements. 187 00:23:40,832 --> 00:23:43,302 Allez, ne sois pas têtu. 188 00:23:44,453 --> 00:23:46,749 Il ne te mangera pas. 189 00:23:47,655 --> 00:23:49,325 Que faites-vous ici? 190 00:23:49,464 --> 00:23:52,179 Vous avez oublié les règles ? 191 00:23:53,224 --> 00:23:55,624 Je vais organiser le palanquin. 192 00:25:03,431 --> 00:25:06,144 Quelle abomination ! Vous avez enfreint les règles. 193 00:25:09,103 --> 00:25:11,157 Je dirai tout à l'hôtesse. 194 00:25:13,073 --> 00:25:15,438 Tous les hommes sont de sales cochons ! 195 00:25:39,561 --> 00:25:42,379 La fille de la « maison du printemps » est arrivée. 196 00:25:42,519 --> 00:25:43,719 Lequel? 197 00:25:43,772 --> 00:25:47,427 Qui a chanté la partie masculine. 198 00:26:11,653 --> 00:26:13,671 Renvoyez-la. 199 00:26:14,751 --> 00:26:17,709 Mais payez. 200 00:26:32,607 --> 00:26:34,348 Où est-elle ? 201 00:27:24,018 --> 00:27:25,688 Qui est là? 202 00:27:26,002 --> 00:27:27,602 C'est moi, M. Pan. 203 00:27:29,448 --> 00:27:32,511 Yuliang de la "maison du printemps". 204 00:27:33,694 --> 00:27:35,399 Mais je t'ai renvoyé. 205 00:27:35,574 --> 00:27:39,610 S'il vous plaît, M. Pan, aidez-moi ! 206 00:27:39,785 --> 00:27:43,265 Je ne veux pas y retourner. 207 00:27:44,485 --> 00:27:46,119 D'où viens-tu ? 208 00:27:48,000 --> 00:27:49,391 De Yangzhou. 209 00:27:49,567 --> 00:27:51,282 Je vais vous racheter et vous renvoyer chez vous. 210 00:27:51,342 --> 00:27:55,378 Mais mes parents sont morts. 211 00:27:56,668 --> 00:27:59,905 Mon oncle le renverra et revendez-le. 212 00:28:01,470 --> 00:28:04,881 S'il vous plaît, sauvez-moi, M. Pan. 213 00:28:39,446 --> 00:28:40,873 Se lever. 214 00:29:58,771 --> 00:30:00,165 Arrêtez de faire ça. 215 00:30:00,339 --> 00:30:03,889 Je te servirai toute ma vie. 216 00:30:04,028 --> 00:30:06,151 Je ferai tout ce que tu dis. 217 00:30:12,557 --> 00:30:14,399 Tu ne sais rien de moi. 218 00:30:15,376 --> 00:30:17,775 Et si j'ai huit concubines ? 219 00:30:18,404 --> 00:30:20,421 Suis-je soudainement cruel ? 220 00:30:21,746 --> 00:30:24,076 Et si je vous revendais ? 221 00:30:24,252 --> 00:30:26,686 Je deviendrai ton esclave 222 00:30:26,862 --> 00:30:31,874 si vous me permettez de rester. 223 00:30:32,048 --> 00:30:35,250 Je ne veux pas de ça. Je crois que tous les gens sont égaux. 224 00:30:36,120 --> 00:30:38,938 Une femme et un homme devrait s'allonger par amour. 225 00:30:39,079 --> 00:30:42,384 Sinon c'est un viol. 226 00:30:43,849 --> 00:30:47,816 Comprendre? 227 00:31:01,914 --> 00:31:05,186 Il est déjà tard. Dormez un peu. 228 00:31:19,943 --> 00:31:22,588 Reste avec moi pour l'instant. Je vais penser à quelque chose. 229 00:32:04,009 --> 00:32:05,854 Prenez soin d'elle et prenez soin d'elle. 230 00:32:05,993 --> 00:32:07,664 J'obéis. 231 00:32:34,258 --> 00:32:37,459 - Laisse-moi t'aider. - Non non. 232 00:32:49,538 --> 00:32:52,705 Le propriétaire a ordonné de vous apprend à lire et à écrire. 233 00:33:27,758 --> 00:33:29,810 Laissez-moi. 234 00:33:35,171 --> 00:33:36,667 Pulvérisé le propriétaire. 235 00:33:39,069 --> 00:33:42,201 - Qu'avez-vous fait? - C'est ta faute. 236 00:33:43,038 --> 00:33:45,403 Je vais vous montrer ! 237 00:33:46,275 --> 00:33:47,735 Pas besoin! 238 00:33:50,451 --> 00:33:52,366 Sensation! Le nouveau chef de 239 00:33:52,541 --> 00:33:55,602 la douane vit avec une prostituée ! 240 00:33:59,224 --> 00:34:03,015 Sensation! Le nouveau chef de la douane vit avec une prostituée ! 241 00:34:15,060 --> 00:34:16,278 Oncle... 242 00:34:17,671 --> 00:34:20,176 Le maître a ordonné que tu sois mis sur le bateau. 243 00:34:21,883 --> 00:34:24,492 Et où vais-je aller ? 244 00:34:25,224 --> 00:34:27,242 Où vous voulez, comme 245 00:34:27,417 --> 00:34:31,384 tant que c'est loin d'ici. 246 00:34:45,518 --> 00:34:47,290 C'est de l'argent pour le voyage. 247 00:35:04,104 --> 00:35:05,356 Maître... 248 00:35:45,177 --> 00:35:47,055 Yuliang ! 249 00:35:50,920 --> 00:35:52,120 Venez ici. 250 00:35:55,062 --> 00:35:57,811 Yuliang, tu as oublié quelque chose. 251 00:36:04,808 --> 00:36:07,661 Ceci est pour vous. Vous n'aimez pas ? 252 00:36:08,289 --> 00:36:10,830 J'ai failli perdre quelque chose de plus important. 253 00:36:20,298 --> 00:36:21,758 C'est Pan Zanhua. 254 00:36:26,389 --> 00:36:28,162 Dites à M. Tian, 255 00:36:28,546 --> 00:36:31,399 que je n'accepte pas de pots-de-vin. 256 00:36:34,220 --> 00:36:36,483 Il va falloir agir. 257 00:36:38,397 --> 00:36:40,450 Sinon, vous ne prendrez pas de retard. 258 00:36:49,292 --> 00:36:50,718 le secrétaire Ian, 259 00:36:52,146 --> 00:36:56,357 publier une annonce de mariage. 260 00:37:00,676 --> 00:37:05,408 Sensation! Le chef de la douane épouse sa concubine ! 261 00:37:06,313 --> 00:37:08,645 Et il n'est pas en reste. 262 00:37:08,819 --> 00:37:11,742 C'est dommage que nous n'ayons pas pu le cerner. 263 00:37:15,989 --> 00:37:18,634 Que ferez-vous de vos devoirs ? 264 00:37:20,306 --> 00:37:23,124 Ne nous plaira pas - 265 00:37:23,299 --> 00:37:25,387 je ne resterai pas ici longtemps. 266 00:37:25,562 --> 00:37:27,962 C'est vous qui dirigez le spectacle ici. 267 00:37:29,008 --> 00:37:31,025 Je ne voulais pas de cette mission. 268 00:37:31,479 --> 00:37:33,113 Je pars d'ici avec soulagement. 269 00:37:33,741 --> 00:37:36,456 C'est à cause de moi que tu as des ennuis. 270 00:37:37,291 --> 00:37:38,491 Ne dis pas ça. 271 00:37:38,614 --> 00:37:41,259 Cette décision profitera à nous deux. 272 00:37:47,212 --> 00:37:50,623 Yuliang, nous devons passer par le bordel. 273 00:37:57,515 --> 00:37:59,150 Étirez votre cou ! 274 00:37:59,326 --> 00:38:05,172 Les beautés devraient avoir un long cou. 275 00:38:05,522 --> 00:38:06,722 J'ai compris? 276 00:38:07,922 --> 00:38:10,255 Les filles, les filles ! 277 00:38:13,771 --> 00:38:16,416 Yuliang est là avec M. Pan ! 278 00:38:21,602 --> 00:38:23,655 Allons voir ! 279 00:38:55,191 --> 00:38:55,955 A quoi penses-tu ? 280 00:38:55,956 --> 00:38:57,035 - Xiao Lan. - Yuliang... 281 00:38:57,036 --> 00:38:58,656 As-tu décidé de t'enfuir toi aussi ?! 282 00:39:03,162 --> 00:39:05,145 Yuliang ! Yuliang ! 283 00:39:49,943 --> 00:39:53,527 SHANGHAI 284 00:39:58,123 --> 00:39:59,828 Congeler. 285 00:40:01,778 --> 00:40:03,970 Encore. 286 00:40:07,068 --> 00:40:09,155 Tout le monde en aura la moitié. 287 00:40:14,378 --> 00:40:18,415 Je le porterai jusqu'à ma mort. 288 00:40:29,590 --> 00:40:32,129 Embrasse-moi, Zanhua. 289 00:40:32,304 --> 00:40:34,009 La robe va se salir. 290 00:40:54,651 --> 00:40:56,319 Attention, les voisins verront. 291 00:40:56,494 --> 00:40:58,374 Laissez-les envier. 292 00:41:08,956 --> 00:41:12,226 Je n'ai jamais rencontré une telle beauté. 293 00:41:15,953 --> 00:41:18,527 - Et ta femme ? - Etes-vous jaloux ? 294 00:41:20,164 --> 00:41:22,113 Croyez-le ou non, j'ai 295 00:41:22,288 --> 00:41:24,654 je ne l'ai jamais vue nue. 296 00:41:29,179 --> 00:41:32,486 Donne-moi un fils. 297 00:41:33,948 --> 00:41:35,513 Bien. 298 00:41:45,157 --> 00:41:46,512 Hong est mon bon ami. 299 00:41:46,688 --> 00:41:49,541 Nous nous sommes rencontrés au Japon. C'est un artiste. 300 00:41:50,657 --> 00:41:53,892 Hong Ye! Hong Ye! 301 00:41:55,146 --> 00:41:56,781 Désolé, je ne vous ai pas rencontré. 302 00:41:56,957 --> 00:41:59,321 Vous m'avez aidé si souvent. 303 00:41:59,496 --> 00:42:01,932 - Alors tu as quitté ton travail ? - Oui. 304 00:42:02,873 --> 00:42:04,090 Bien. 305 00:42:04,474 --> 00:42:06,876 Un fonctionnaire corrompu de moins. 306 00:42:07,049 --> 00:42:09,939 Alors je vais vous décevoir. Je suis ici pour affaires. 307 00:42:10,113 --> 00:42:12,724 Bon sang! Ici s'il vous plaît. 308 00:42:15,160 --> 00:42:18,500 Regardez, nos fenêtres sont juste en face. 309 00:42:20,728 --> 00:42:23,583 Mme Hong, merci pour nous trouver un bon appartement. 310 00:42:23,757 --> 00:42:25,567 Eh bien, de rien. 311 00:42:27,586 --> 00:42:29,779 C'est le studio de Huna. 312 00:42:54,040 --> 00:42:56,616 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Yuliang ? 313 00:42:58,948 --> 00:43:01,766 - Je pensais... - Que les fruits sont réels ? 314 00:43:02,951 --> 00:43:05,317 J'ai parlé à Hong. 315 00:43:05,666 --> 00:43:09,215 Ils s'occuperont de toi quand je suis en voyage d'affaires. 316 00:43:10,435 --> 00:43:12,730 M. Hong, je veux apprendre à dessiner. 317 00:43:12,906 --> 00:43:14,368 Avez-vous déjà dessiné ? 318 00:43:15,517 --> 00:43:17,117 Je brodais. 319 00:43:18,823 --> 00:43:20,910 D'accord, essayons. 320 00:43:40,230 --> 00:43:42,143 Quand reviendras-tu ? 321 00:43:42,667 --> 00:43:44,893 C'est une entreprise, je ne sais pas. 322 00:43:54,780 --> 00:43:56,553 Revenez bientôt. 323 00:43:57,182 --> 00:43:59,094 Prends soin de toi. 324 00:45:01,854 --> 00:45:03,801 Bonjour M. Hong! 325 00:45:03,976 --> 00:45:05,369 Que fais-tu? 326 00:45:06,414 --> 00:45:08,014 Je veux dessiner ça. 327 00:46:05,586 --> 00:46:06,943 PROVINCE DU YUNNAN 328 00:46:07,117 --> 00:46:08,498 « Cher Zanhua, je sais que tu 329 00:46:08,649 --> 00:46:11,223 ne sont pas engagés dans des affaires actuellement. 330 00:46:11,398 --> 00:46:14,635 j'ai lu dans les journaux sur le soulèvement au Yunnan. 331 00:46:15,298 --> 00:46:17,175 Selon les conseils de M. Hong... 332 00:46:17,315 --> 00:46:20,031 Je suis entré à l'école de peinture. 333 00:46:20,518 --> 00:46:22,954 Et j'ai pris ton nom de famille. 334 00:46:23,303 --> 00:46:25,878 À toi pour toujours, Yuliang." 335 00:46:29,729 --> 00:46:31,817 ÉCOLE DE PEINTURE DE SHANGHAI 336 00:46:32,859 --> 00:46:37,033 Ils dessinent des femmes nues ! C'est immoral ! 337 00:46:39,036 --> 00:46:40,601 Qui est mannequin ? 338 00:46:40,776 --> 00:46:43,317 Fille indécente ! 339 00:46:45,301 --> 00:46:47,250 Nous devons raccrocher ça. 340 00:46:47,459 --> 00:46:49,896 Honte! 341 00:46:49,897 --> 00:46:54,419 Accrochons-le au mur. 342 00:46:54,420 --> 00:46:56,325 Ils dessinent des femmes nues, des gens sans vergogne ! 343 00:47:22,963 --> 00:47:24,163 Et puis quoi ? 344 00:47:26,967 --> 00:47:30,238 Voici ma sœur, Red Beauty. 345 00:47:32,151 --> 00:47:33,857 Vraiment une beauté. 346 00:47:34,102 --> 00:47:36,711 Mais pourquoi l'as-tu dessiné comme ça ? 347 00:47:36,991 --> 00:47:39,705 Elle a été brutalement tuée. 348 00:47:42,839 --> 00:47:45,830 On dirait que tu l'aimais beaucoup. 349 00:47:47,294 --> 00:47:50,878 Essayez de peindre à l'huile. 350 00:48:09,152 --> 00:48:13,433 Miss Li, le corps humain est naturel et beau. 351 00:48:14,340 --> 00:48:15,974 Vous n'avez rien à avoir honte. 352 00:48:31,360 --> 00:48:32,993 Courons ! 353 00:48:36,790 --> 00:48:38,147 Entrez et jetez un oeil. 354 00:48:40,828 --> 00:48:42,253 Où est la femme nue ? 355 00:48:42,603 --> 00:48:44,516 Abomination! 356 00:48:44,656 --> 00:48:46,849 Tu ne peux pas dessiner quelque chose de décent ? 357 00:48:53,812 --> 00:48:55,480 Et c'est une école d'art ? 358 00:48:56,526 --> 00:48:57,882 Rendez-le ! 359 00:48:58,056 --> 00:49:00,945 C'est toi qui a dessiné ça ?! 360 00:49:25,450 --> 00:49:29,278 Votre recteur aura des problèmes. 361 00:49:46,441 --> 00:49:48,945 Il y a une femme nue ! Tiens-la ! 362 00:50:46,866 --> 00:50:48,066 Yuliang... 363 00:50:55,741 --> 00:50:57,016 Zanhua ! 364 00:51:00,957 --> 00:51:04,087 Etes-vous de retour ? 365 00:51:19,967 --> 00:51:21,950 Vous êtes tous en feu. 366 00:51:22,439 --> 00:51:23,239 Vous ne prenez pas du tout soin de vous. 367 00:51:23,240 --> 00:51:28,080 - J'étais inquiet pour toi. - Inquiétez-vous pour vous. 368 00:51:28,081 --> 00:51:31,210 C'est parti, je vais vous montrer mon travail. 369 00:51:40,434 --> 00:51:42,149 Wow, vous avez obtenu un tel succès ! 370 00:51:43,728 --> 00:51:46,336 Peut-être que j'ai un démon derrière moi ? 371 00:51:51,120 --> 00:51:52,359 Non, les démons sont en apesanteur. 372 00:51:57,839 --> 00:51:59,935 Si je suis un démon, le feras-tu tu ne m'aimes plus ? 373 00:52:02,155 --> 00:52:04,173 C'est moi le perdant, pas toi. 374 00:52:08,838 --> 00:52:10,750 Le soulèvement a échoué. 375 00:52:11,762 --> 00:52:14,336 J'ai tout mis en jeu et j'ai perdu. 376 00:52:14,755 --> 00:52:16,494 C'est pour ça que je suis revenu. 377 00:52:18,201 --> 00:52:21,055 Je m'en fiche, Zanhua. 378 00:52:21,994 --> 00:52:24,083 Tu es toujours un mari merveilleux. 379 00:52:24,605 --> 00:52:26,902 Et le futur père. 380 00:52:31,427 --> 00:52:34,454 Le médecin a dit que tu étais pas enceinte, fausse alerte. 381 00:52:37,066 --> 00:52:40,058 Mais nous voulons avoir un enfant. 382 00:52:40,234 --> 00:52:42,092 Nous sommes mariés depuis plusieurs années. 383 00:52:57,254 --> 00:52:58,471 As-tu pris quelque chose ? 384 00:53:03,834 --> 00:53:07,001 Pour éviter une grossesse ? 385 00:53:57,263 --> 00:53:58,549 « Comment vas-tu, ma chère épouse ? 386 00:54:02,971 --> 00:54:04,400 La récolte a-t-elle déjà commencé ? 387 00:54:04,468 --> 00:54:06,119 Je suis loin de chez moi depuis si longtemps. 388 00:54:06,139 --> 00:54:08,997 Nous sommes mariés depuis 10 ans ans, mais je n'ai pas eu d'enfants. 389 00:54:11,859 --> 00:54:17,076 Si tu m'aimes toujours, viens me voir à Shanghai. 390 00:54:17,077 --> 00:54:20,206 Votre mari". 391 00:54:43,556 --> 00:54:46,791 - He Qiang. - Yuliang, tu es là aussi ? 392 00:54:47,211 --> 00:54:49,334 Je voulais savoir comment allait l'école. 393 00:54:49,509 --> 00:54:50,843 Il est peu probable qu'il rouvre. 394 00:54:54,765 --> 00:54:56,016 Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre. 395 00:54:56,156 --> 00:54:58,315 Tu pars ? Où? 396 00:54:58,454 --> 00:55:00,821 En Europe, en France. 397 00:55:06,460 --> 00:55:07,660 Yuliang, viens avec moi. 398 00:55:11,612 --> 00:55:13,327 La peinture occidentale est interdite ici. 399 00:55:16,625 --> 00:55:18,328 Vous êtes très talentueux. 400 00:55:20,835 --> 00:55:22,455 Le recteur aide les étudiants talentueux 401 00:55:23,759 --> 00:55:25,812 recevoir une bourse pour étudier en France. 402 00:55:25,813 --> 00:55:28,116 - C'est vrai ? - Oui. 403 00:55:30,929 --> 00:55:33,574 Nous sommes dans des situations différentes. 404 00:55:34,027 --> 00:55:37,472 J'ai une famille, un mari. 405 00:55:38,444 --> 00:55:40,530 Comprendre. 406 00:55:43,182 --> 00:55:44,818 Ceci est un livre de comptes. 407 00:55:44,992 --> 00:55:47,323 Parcourez à votre guise. 408 00:55:51,153 --> 00:55:54,181 Un homme riche a pris une concubine. 409 00:55:54,356 --> 00:55:56,268 La chose habituelle. 410 00:55:57,314 --> 00:55:58,844 Je comprends. 411 00:55:59,123 --> 00:56:03,266 Mais leur destin est d'être servantes. 412 00:56:03,823 --> 00:56:06,049 Et vous avez appris à lire et à écrire. 413 00:56:06,224 --> 00:56:09,565 Vous êtes une femme instruite. 414 00:56:09,984 --> 00:56:12,106 Soyez intelligent. 415 00:56:12,281 --> 00:56:15,657 Pourquoi devrais-je endurer ça ? 416 00:56:16,041 --> 00:56:18,790 Voulez-vous qu’elle rampe devant vous ? 417 00:56:18,965 --> 00:56:20,947 Il existe des règles claires. 418 00:56:21,122 --> 00:56:23,975 Elle doit s'incliner devant moi. 419 00:56:24,151 --> 00:56:26,204 Je ne me contenterai pas de moins. 420 00:56:26,413 --> 00:56:29,301 C'est pour ça que tu es venu ? 421 00:56:33,026 --> 00:56:35,114 Je ne suis pas ici sur un coup de tête. 422 00:56:35,428 --> 00:56:37,795 Vous me l'avez demandé vous-même. 423 00:56:54,537 --> 00:56:56,206 Mes respects, madame. 424 00:56:56,870 --> 00:56:58,609 C'est vrai, n'est-ce pas, Yuliang ? 425 00:57:05,953 --> 00:57:08,181 Vous devez être très fatigué par la route. 426 00:57:10,027 --> 00:57:11,523 Se lever. 427 00:57:26,944 --> 00:57:31,259 J'ai commandé de nouvelles couvertures et des oreillers pour vous. 428 00:57:41,111 --> 00:57:44,207 Ceci est également fait spécialement pour vous. 429 00:58:03,770 --> 00:58:06,624 Nous, les villageois, ne sommes pas habitués à un tel luxe. 430 00:58:08,921 --> 00:58:10,486 Tu peux y aller. 431 00:58:12,960 --> 00:58:16,056 Comme tu dis. Passez de bonnes vacances. 432 00:58:37,882 --> 00:58:40,735 Comment oses-tu écrire en mon nom ? 433 00:58:41,153 --> 00:58:42,057 Je suis un homme. 434 00:58:42,196 --> 00:58:44,841 Comment oses-tu décider quelque chose à ma place ? 435 00:58:45,434 --> 00:58:47,556 Pourquoi as-tu fait ça ? 436 00:58:50,586 --> 00:58:53,231 Je ne pourrai pas te donner de fils. 437 00:58:54,518 --> 00:58:56,468 Désolé. 438 00:58:56,747 --> 00:58:59,566 Je t'ai dit que je m'en sortirais. 439 00:59:00,018 --> 00:59:01,863 Je n'ai besoin que de toi. 440 00:59:05,935 --> 00:59:09,659 Vous devez continuer votre lignée. 441 00:59:11,262 --> 00:59:14,949 Sinon je ne le ferai jamais pardonne-moi pour ça. 442 00:59:31,868 --> 00:59:34,755 Donne-moi une chemise de nuit. 443 00:59:35,070 --> 00:59:37,575 - Lequel? - Là-bas. 444 00:59:47,810 --> 00:59:51,324 - Allez vers elle. - Non. 445 00:59:56,825 --> 01:00:00,200 Je ne veux pas coucher avec elle. 446 01:00:00,688 --> 01:00:02,149 Je ne peux pas. 447 01:00:03,125 --> 01:00:05,177 Fais-le pour moi. 448 01:00:05,875 --> 01:00:08,240 Non, Yuliang, je ne peux pas. 449 01:00:09,042 --> 01:00:12,105 Nous devons avoir un fils. 450 01:00:12,627 --> 01:00:15,759 Il sera notre commun. 451 01:00:23,974 --> 01:00:26,362 Yuliang ! Yuliang ! 452 01:00:59,744 --> 01:01:02,874 Yuliang ! Yuliang ! 453 01:01:05,221 --> 01:01:07,030 Yuliang, ouvre-toi ! 454 01:01:33,555 --> 01:01:36,756 Monsieur, maîtresse attend pour toi dans la chambre. 455 01:02:55,492 --> 01:02:57,197 Tu vas attraper froid. 456 01:03:12,408 --> 01:03:14,322 Vos vêtements. 457 01:03:30,438 --> 01:03:33,883 Il n'y a toujours aucune nouvelle du recteur Liu. 458 01:03:34,685 --> 01:03:37,260 Tout est tellement confus maintenant. 459 01:03:37,643 --> 01:03:39,906 Il n’y a personne pour enseigner aux étudiants. 460 01:03:41,680 --> 01:03:43,664 L’heure n’est pas à l’art. 461 01:03:44,953 --> 01:03:47,980 Ce n'est pas ce qui vous inquiète. 462 01:03:50,835 --> 01:03:52,576 Que fais-tu? 463 01:03:52,751 --> 01:03:55,011 Cette femme nous dessine ! 464 01:03:58,599 --> 01:04:00,337 C'est peut-être un homme ? 465 01:04:00,512 --> 01:04:02,774 Non, c'est une femme ! 466 01:04:03,923 --> 01:04:05,524 Comment ose-t-elle ! 467 01:04:06,394 --> 01:04:07,891 Battez-la ! 468 01:04:19,621 --> 01:04:21,222 Ne lâchez pas ! 469 01:04:22,615 --> 01:04:24,145 Espèce de salope sans vergogne ! 470 01:08:05,662 --> 01:08:10,114 Le recteur de l'école a géré 471 01:08:10,290 --> 01:08:12,143 pour trouver des fonds pour m'envoyer en France... 472 01:08:14,886 --> 01:08:18,783 ...où je suis complètement me suis consacré à l'art. 473 01:08:23,002 --> 01:08:24,202 PARIS 474 01:08:56,016 --> 01:08:58,835 Madame, faites attention... 475 01:09:00,124 --> 01:09:02,945 L'ombre donne forme 476 01:09:03,432 --> 01:09:04,439 mais vous donnez sa forme à l'ombre. 477 01:09:04,615 --> 01:09:06,392 Casser. Merci à tous. 478 01:09:19,031 --> 01:09:20,701 Partagerez-vous une cigarette ? 479 01:09:22,373 --> 01:09:23,765 Voudriez-vous ? 480 01:09:24,358 --> 01:09:30,032 Non, tu me fais toujours paraître plus vieille. 481 01:09:30,033 --> 01:09:31,233 Je pense que tu es belle. 482 01:09:35,569 --> 01:09:37,902 Puis-je jeter un œil à votre travail ? 483 01:09:39,401 --> 01:09:40,827 Le nez n'est pas très bon. 484 01:09:40,967 --> 01:09:42,569 Hé He Qiang ! 485 01:09:52,806 --> 01:09:54,407 Faux. 486 01:10:16,518 --> 01:10:19,650 - Les journaux ! - Fleurs! 487 01:10:20,522 --> 01:10:21,844 Dernières nouvelles ! 488 01:10:25,048 --> 01:10:29,470 Les artistes se réunissent constamment dans ce café. 489 01:10:29,992 --> 01:10:31,454 Comme c'est gentil. 490 01:10:37,373 --> 01:10:40,298 He Qiang, c'est la réunion. 491 01:10:41,553 --> 01:10:43,710 Venez prendre un café avec nous. 492 01:10:43,885 --> 01:10:45,554 Désolé, je suis pressé. 493 01:10:45,730 --> 01:10:49,943 Allez, juste une tasse. 494 01:11:09,095 --> 01:11:10,295 Whisky. 495 01:11:24,762 --> 01:11:27,582 Il m'a présenté à de nombreux marchands d'art. 496 01:11:27,757 --> 01:11:29,427 On devrait aller dire bonjour. 497 01:11:29,812 --> 01:11:32,177 - Mais pas pour longtemps. - Je fais vite. 498 01:11:41,407 --> 01:11:43,946 J'allais tout te dire... 499 01:11:44,296 --> 01:11:46,210 Nous souhaitons emménager ensemble. 500 01:11:46,384 --> 01:11:47,917 Est-ce vrai ? 501 01:11:47,918 --> 01:11:51,154 Il a essayé de persuade-moi pendant longtemps. 502 01:11:51,155 --> 01:11:52,929 Tu l'aimes ? 503 01:11:55,682 --> 01:11:59,511 Il n’en a jamais parlé une seule fois. 504 01:12:00,278 --> 01:12:02,992 Il est talentueux et gentil. 505 01:12:04,283 --> 01:12:05,744 C'est suffisant. 506 01:12:22,561 --> 01:12:25,138 Laisse-moi dormir ! 507 01:12:27,960 --> 01:12:30,082 Désolé! 508 01:12:32,312 --> 01:12:34,818 C'est le milieu de la journée. 509 01:12:56,928 --> 01:13:00,757 "Paris est bien sûr la Mecque de l'art. 510 01:13:01,282 --> 01:13:05,039 Mais mon argent est serré et tu me manques terriblement. 511 01:13:07,270 --> 01:13:11,132 Je veux rentrer chez moi le plus tôt possible. » 512 01:13:19,597 --> 01:13:21,196 Mon nom de famille est Wang. 513 01:13:21,372 --> 01:13:23,946 Je suis bénévole dans le Communauté d'expatriés chinois. 514 01:13:24,121 --> 01:13:26,962 - J'ai trouvé un endroit où vivre pour toi. - Merci. 515 01:13:28,162 --> 01:13:29,798 Je travaille dans un restaurant. 516 01:13:29,973 --> 01:13:32,303 Contactez-nous si besoin. 517 01:13:37,562 --> 01:13:39,198 Que faisons-nous ici ? 518 01:13:40,906 --> 01:13:43,689 Je suis désolé. 519 01:13:44,317 --> 01:13:47,137 Mais le logement est moins cher dans ce quartier. 520 01:13:47,661 --> 01:13:48,878 Désolé si je vous ai offensé. 521 01:13:49,052 --> 01:13:50,968 Ne dis pas ça. Vous avez fait ce que vous pouviez. 522 01:13:59,812 --> 01:14:02,595 - Nous sommes venus. - C'est ici ? 523 01:14:06,463 --> 01:14:08,168 La maison est magnifique. 524 01:14:08,343 --> 01:14:09,735 Voyons l'appartement. 525 01:14:24,707 --> 01:14:26,238 Soigneusement. 526 01:14:34,422 --> 01:14:38,982 Le sous-sol a plus d'espace et est moins cher. 527 01:14:39,122 --> 01:14:41,418 Et personne ne se plaindra du bruit. 528 01:14:42,884 --> 01:14:44,936 Désolé d'avoir causé tant de problèmes. 529 01:15:01,094 --> 01:15:02,294 Et tu es jolie. 530 01:15:23,378 --> 01:15:25,257 He Qiang, qu'est-ce que tu fais ici ? 531 01:15:27,974 --> 01:15:30,201 Où se trouve Xue Wu ? 532 01:15:38,732 --> 01:15:40,717 Venez à moi. 533 01:15:44,304 --> 01:15:47,784 Il veut inviter les journalistes à dîner, 534 01:15:49,004 --> 01:15:53,007 et où trouver des fonds pour cela ? 535 01:16:00,356 --> 01:16:04,288 Yuliang, je ne vois pas d'autre issue. 536 01:16:07,353 --> 01:16:11,915 Cela ne se reproduira plus. 537 01:16:18,217 --> 01:16:20,201 Je jure. 538 01:16:22,604 --> 01:16:24,727 Ne le dites à personne. 539 01:16:26,191 --> 01:16:29,951 Je ne le dirai pas, promis. 540 01:16:33,434 --> 01:16:36,183 Emménagez avec moi. 541 01:16:36,463 --> 01:16:44,018 Non, il a besoin d'argent. 542 01:17:20,893 --> 01:17:22,562 Prends soin de toi. 543 01:17:54,945 --> 01:17:57,659 Désolé, la porte était ouverte 544 01:17:57,834 --> 01:17:59,610 et j'ai décidé d'y aller. 545 01:18:03,616 --> 01:18:05,598 Où as-tu appris la sculpture ? 546 01:18:12,284 --> 01:18:15,904 J'invite des personnes réputées journalistes à dîner demain. 547 01:18:16,079 --> 01:18:17,750 Tu ne veux pas venir ? 548 01:18:21,826 --> 01:18:25,514 C’est important pour votre carrière. 549 01:18:29,556 --> 01:18:33,349 Tu es comme une mouche ici. 550 01:18:34,569 --> 01:18:38,676 Qui sait dessiner. 551 01:18:44,108 --> 01:18:46,336 Ne sois pas si arrogant. 552 01:18:47,452 --> 01:18:48,982 Regardez vos sculptures. 553 01:18:49,158 --> 01:18:51,490 Ils ne valent rien. 554 01:18:51,665 --> 01:18:55,286 Personne ne reconnaîtra votre talent sans relations. 555 01:18:55,461 --> 01:18:57,583 Sortir. Dehors! 556 01:19:47,271 --> 01:19:51,309 ECOLE DES BEAUX-ARTS DE PARIS 557 01:19:58,342 --> 01:19:59,840 Yuliang ! 558 01:20:03,148 --> 01:20:05,551 Vous avez gagné l'Exposition d'Automne ! 559 01:20:05,726 --> 01:20:07,918 - JE? - Oui! 560 01:20:08,092 --> 01:20:10,633 "Baigneur"! 561 01:20:20,870 --> 01:20:24,074 Voici mon mari et mon fils. 562 01:20:26,512 --> 01:20:28,600 Ils me manquent tellement. 563 01:20:34,695 --> 01:20:36,992 Bon voyage ! 564 01:20:46,567 --> 01:20:48,864 Bois un verre, Shouxin. 565 01:20:50,503 --> 01:20:52,486 Merci. Félicitations. 566 01:20:54,088 --> 01:20:57,430 Vous avez fait tellement pour moi. 567 01:20:59,520 --> 01:21:03,001 Allez, nous sommes compatriotes. 568 01:21:05,369 --> 01:21:07,249 Nous allons. 569 01:21:14,980 --> 01:21:16,720 Ne buvez pas trop. 570 01:21:17,940 --> 01:21:19,680 Merci de prendre soin de moi. 571 01:21:22,328 --> 01:21:24,274 Je suis un simple serveur. 572 01:21:33,469 --> 01:21:36,916 Mais ne nous oubliez pas. 573 01:21:37,960 --> 01:21:38,970 Jamais. 574 01:21:39,145 --> 01:21:41,859 Yuliang, chante pour nous. 575 01:21:42,033 --> 01:21:43,531 JE? 576 01:21:46,178 --> 01:21:47,417 - Allez, allez ! - Aller. 577 01:22:28,796 --> 01:22:31,928 NANKIN 578 01:22:50,732 --> 01:22:52,298 Zanhua... 579 01:22:52,717 --> 01:22:54,074 Vous êtes de retour. 580 01:23:02,154 --> 01:23:03,441 Merci. 581 01:23:06,401 --> 01:23:10,160 C'est comme si tu avais grandi. 582 01:23:12,321 --> 01:23:14,096 C'est notre nouvelle maison. 583 01:23:16,881 --> 01:23:18,935 Tellement grand. 584 01:23:19,771 --> 01:23:22,278 Pas comme mon placard parisien. 585 01:23:35,265 --> 01:23:37,180 - Et ça... - Mooney. 586 01:23:53,407 --> 01:23:55,424 Mooney... 587 01:23:57,515 --> 01:23:59,882 Moony, dis bonjour à ta mère. 588 01:24:09,145 --> 01:24:10,746 Comme? 589 01:24:35,747 --> 01:24:37,696 Il est juste timide. 590 01:24:38,499 --> 01:24:40,342 Il va bientôt s'y habituer. 591 01:25:04,298 --> 01:25:05,498 Il fait si brillant ici ! 592 01:25:09,069 --> 01:25:10,269 Aimez-vous? 593 01:25:10,739 --> 01:25:11,939 Oui. 594 01:25:20,664 --> 01:25:23,969 J'ai acheté cette maison pour toi. 595 01:25:25,259 --> 01:25:29,087 Pour toutes vos économies. 596 01:25:32,737 --> 01:25:36,909 Les choses ne vont pas bien pour moi. 597 01:25:41,414 --> 01:25:43,122 Ne te moque pas de moi, d'accord ? 598 01:25:46,299 --> 01:25:50,476 Je suis à l'étranger depuis tant d'années. 599 01:25:50,477 --> 01:25:54,648 Et je rêvais de rentrer chez moi. 600 01:25:54,649 --> 01:25:57,780 Pourquoi devrais-je rire ? 601 01:25:59,866 --> 01:26:02,997 Tu m'as tellement manqué. 602 01:26:04,116 --> 01:26:05,543 Moi aussi. 603 01:26:47,362 --> 01:26:48,562 Papa! 604 01:26:50,322 --> 01:26:51,522 Deuxième mère ! 605 01:26:53,769 --> 01:26:55,299 Deuxième mère ? 606 01:26:58,539 --> 01:26:59,931 Maman m'a appris, peu importe. 607 01:26:59,932 --> 01:27:07,696 Tout va bien. 608 01:27:07,697 --> 01:27:15,697 Moony, viens ici. 609 01:27:39,002 --> 01:27:42,132 Trouvez un titre pour le tableau. 610 01:27:43,176 --> 01:27:45,263 Et « Ma famille » ? 611 01:27:46,659 --> 01:27:49,757 D'ACCORD. "Ma famille". 612 01:27:52,161 --> 01:27:55,850 UNIVERSITÉ CENTRALE DE NANJING 613 01:28:00,657 --> 01:28:02,562 - Bonjour, Mme Pan. - Bonjour. 614 01:28:04,047 --> 01:28:08,221 C'est mon fils, tout comme le vôtre. 615 01:28:17,055 --> 01:28:18,797 Belle silhouette. 616 01:28:19,215 --> 01:28:21,930 Ce serait mieux si elle devenait mannequin. 617 01:28:22,105 --> 01:28:24,471 C'est son point fort. 618 01:28:25,657 --> 01:28:28,657 J'ai travaillé ici toute ma vie - Je suis toujours professeur adjoint. 619 01:28:29,033 --> 01:28:31,121 Et elle est déjà professeur. 620 01:28:31,786 --> 01:28:35,126 Apparemment, il est temps d'arrêter. 621 01:28:36,172 --> 01:28:38,329 Vous devez accepter cela. 622 01:28:38,504 --> 01:28:41,255 Le style occidental est recherché. 623 01:28:42,197 --> 01:28:47,244 Avez-vous déjà gagné lors d'expositions à l'étranger ? 624 01:28:48,637 --> 01:28:49,837 Cela ne veut rien dire. 625 01:28:50,797 --> 01:28:53,274 Que comprennent les étrangers à propos de la peinture chinoise ? 626 01:28:59,222 --> 01:29:02,773 Mon âme souffre d'art. 627 01:29:04,027 --> 01:29:04,862 400 dragons d'argent ! 628 01:29:04,863 --> 01:29:10,833 Ils auraient dû aller dans un une personne digne, pas une pute ! 629 01:29:14,578 --> 01:29:17,292 Mieux vaut tenir ta langue. 630 01:29:28,470 --> 01:29:30,174 Est-ce que je me suis trompé de classe ? 631 01:29:30,350 --> 01:29:34,145 Non, nous avons choisi votre cours. 632 01:29:34,738 --> 01:29:35,851 Mais malheureusement pas tous. 633 01:29:35,877 --> 01:29:40,050 Est-ce que je suis si effrayant ? 634 01:29:40,447 --> 01:29:41,213 Pourquoi êtes-vous si peu nombreux ? 635 01:29:41,214 --> 01:29:46,312 Je pense qu'ils ont entendu assez de ragots. 636 01:29:47,412 --> 01:29:48,665 De retour, de retour. 637 01:29:48,840 --> 01:29:49,708 Où vas-tu? 638 01:29:49,883 --> 01:29:51,902 En classe avec Mme Pan. 639 01:29:53,470 --> 01:29:56,499 Je vais essayer de ne pas vous décevoir. Rapprochez vos chevalets. 640 01:29:56,500 --> 01:29:59,877 Donghua, aidez-moi s'il vous plaît. 641 01:30:17,616 --> 01:30:22,836 Elle était pratiquement aveugle. Je suis venu soigner mes yeux. 642 01:30:34,660 --> 01:30:36,332 Soyez prudent, étapes. Trois blagues. 643 01:30:40,964 --> 01:30:42,808 Un autre. 644 01:30:44,750 --> 01:30:46,836 Asseyez-vous. 645 01:30:58,315 --> 01:31:01,446 Je t'emmènerai à l'hôpital demain. 646 01:31:05,684 --> 01:31:08,087 Je t'ai apporté de l'eau. 647 01:31:10,838 --> 01:31:12,070 Mon paquet ! 648 01:31:26,680 --> 01:31:28,456 Merci, madame. 649 01:31:44,229 --> 01:31:45,796 Mère! 650 01:31:49,449 --> 01:31:51,535 Fils! 651 01:31:54,665 --> 01:31:56,753 Comme tu as grandi ! 652 01:32:08,779 --> 01:32:11,560 Puis-je essayer vos lunettes ? 653 01:32:13,338 --> 01:32:14,904 Rendez-le ! 654 01:32:27,015 --> 01:32:31,188 Maman, j'ai eu un A en maths aujourd'hui. 655 01:32:31,189 --> 01:32:35,363 Bien joué. Vous pouvez jouer pendant une demi-heure de plus aujourd'hui. 656 01:32:37,451 --> 01:32:41,624 - Et puis asseyez-vous pour vos devoirs. - Attends une minute! 657 01:33:03,199 --> 01:33:04,399 Mooney... 658 01:33:11,382 --> 01:33:14,132 Maman, c'est ta chambre. 659 01:33:18,148 --> 01:33:19,750 Asseyez-vous. 660 01:33:27,539 --> 01:33:30,671 Laisse-moi te regarder, Mooney. 661 01:33:34,844 --> 01:33:40,062 - Tu as tellement manqué à maman. - Moi aussi! 662 01:33:47,366 --> 01:33:51,541 Je suis devenu aveugle parce que j'ai pleuré à chaudes larmes ! 663 01:34:41,458 --> 01:34:42,658 Que faites-vous ici? 664 01:34:44,000 --> 01:34:46,124 Zanhua, viens à moi. 665 01:34:46,472 --> 01:34:48,073 Que faites-vous ici? 666 01:34:48,702 --> 01:34:50,545 Qu'est-ce que je fais ici ? 667 01:34:52,252 --> 01:34:56,569 On dirait que je me suis trompé de pièce. 668 01:34:56,849 --> 01:35:00,818 An Ju, emmène la dame dans sa chambre ! 669 01:35:18,018 --> 01:35:21,673 Bonne nuit, Zanhua. 670 01:35:31,528 --> 01:35:33,372 Où vas-tu? 671 01:35:33,548 --> 01:35:35,637 À l'atelier. 672 01:35:36,019 --> 01:35:39,501 Elle nous hante toute notre vie. 673 01:35:40,755 --> 01:35:44,827 Il devrait y en avoir quatre dans « Ma famille ». 674 01:35:44,968 --> 01:35:47,349 - Je dois l'ajouter. - Eh bien, pourquoi tu fais ça ? 675 01:35:50,401 --> 01:35:52,907 Que dois-je faire? 676 01:35:55,171 --> 01:35:56,946 Divorcer d'elle ? 677 01:36:03,875 --> 01:36:07,287 Tu sais que je ne veux pas de ça. 678 01:36:09,481 --> 01:36:12,057 Mais je ne peux pas vivre avec elle. 679 01:36:12,405 --> 01:36:15,851 Ne soyez pas dramatique. 680 01:36:16,444 --> 01:36:18,847 Nous vivrons comme nous avons vécu. 681 01:36:20,763 --> 01:36:22,918 Je ne peux pas le supporter. 682 01:36:40,158 --> 01:36:43,114 Maman, je veux plus de viande. 683 01:37:37,607 --> 01:37:40,741 C'est assez pour aujourd'hui. 684 01:37:42,866 --> 01:37:46,207 - On dit que vos tableaux ont été importés de France. - Oui. 685 01:37:46,349 --> 01:37:48,923 - Et « Baigneuse » aussi ? - Oui. 686 01:37:49,063 --> 01:37:51,430 - Y aura-t-il une exposition ? - Certainement. 687 01:37:53,765 --> 01:37:57,314 - Les avez-vous dessinés en France ? - Oui. 688 01:37:57,594 --> 01:38:00,134 - Puis-je les voir ? - Nous voulons tous y aller. 689 01:38:00,310 --> 01:38:02,920 - Eh bien, bien sûr. - Super! 690 01:38:03,095 --> 01:38:05,568 - Je serai très heureux. - Merci! 691 01:38:08,283 --> 01:38:10,269 Je n'arrive toujours pas à y croire... 692 01:38:10,444 --> 01:38:12,914 Vous avez accompli tellement de choses. 693 01:38:31,229 --> 01:38:33,108 Visage familier. 694 01:38:34,641 --> 01:38:36,590 Qu'en penses-tu? 695 01:38:39,794 --> 01:38:41,638 C'est toi ? 696 01:38:42,094 --> 01:38:44,075 Vous n'aimez pas ? 697 01:38:44,494 --> 01:38:46,687 Comment as-tu dessiné ça ? 698 01:38:49,406 --> 01:38:50,901 Regarder. 699 01:38:54,661 --> 01:38:56,333 A quoi pensais-tu ? 700 01:38:56,472 --> 01:38:58,527 Et s'ils vous reconnaissaient ? 701 01:39:00,651 --> 01:39:04,130 N'ose pas l'exposer. 702 01:39:05,211 --> 01:39:06,953 Mais je ne peux pas. 703 01:39:07,128 --> 01:39:09,634 C'est la couronne de ma créativité. 704 01:39:10,958 --> 01:39:13,672 Disons qu'il a été acheté par un collectionneur français. 705 01:39:13,847 --> 01:39:16,632 Si vous la dénoncez, il y aura un scandale. 706 01:39:19,107 --> 01:39:21,576 Je m'en fiche. C'est mon chef-d'œuvre. 707 01:39:21,751 --> 01:39:24,745 Les commérages vous picoreront. 708 01:39:25,094 --> 01:39:27,461 C'est la Chine, pas la France. 709 01:39:27,637 --> 01:39:30,803 Vous avez oublié ce qui est arrivé au recteur Liu ? 710 01:39:30,978 --> 01:39:34,320 Dix ans se sont écoulés. Tout a changé. 711 01:39:34,634 --> 01:39:37,245 Dix ans ? Est-ce que ça a changé ? 712 01:39:37,385 --> 01:39:40,554 Cela a duré 10 ans ! Le l'affaire n'a été close que l'année dernière ! 713 01:39:41,599 --> 01:39:45,254 Tout est comme il y a 10 ans. 714 01:39:47,344 --> 01:39:50,337 Au cours des 10 prochaines années. 715 01:39:51,173 --> 01:39:52,600 Arrête de faire ça ! 716 01:39:52,740 --> 01:39:55,977 Vous êtes une femme, compris ? 717 01:39:56,849 --> 01:39:59,005 Ils vous traqueront. 718 01:39:59,182 --> 01:40:01,270 C'est pire que la prison. 719 01:40:05,450 --> 01:40:07,014 Je m'en fiche. 720 01:40:07,818 --> 01:40:11,159 Cracher? Pensez à nous. 721 01:40:13,423 --> 01:40:17,983 Vous êtes parti depuis sept ans. 722 01:40:18,123 --> 01:40:20,455 Est-ce que je me suis plaint ? 723 01:40:22,197 --> 01:40:25,260 Tu es un artiste célèbre et je suis fier de toi. 724 01:40:26,167 --> 01:40:29,857 Mais je ne veux pas que tout le monde voir ma femme nue. 725 01:40:30,032 --> 01:40:31,876 C'est trop ! 726 01:40:34,002 --> 01:40:35,671 Vous avez tort. 727 01:40:37,866 --> 01:40:40,023 Ce n'est pas moi. 728 01:40:40,686 --> 01:40:43,018 C'est ainsi que je me vois. 729 01:40:43,715 --> 01:40:45,597 La conversation est terminée ! 730 01:40:47,893 --> 01:40:50,851 C'est difficile pour les gens d'oublier ton passé 731 01:40:51,654 --> 01:40:54,161 et vous souhaitez rafraîchir leur mémoire. 732 01:40:58,653 --> 01:41:01,368 Finalement tu as dit la vérité. 733 01:41:02,135 --> 01:41:03,874 Je ne supporterai pas ça. 734 01:41:04,051 --> 01:41:07,810 Retournez à Paris si c'est le cas. 735 01:41:19,091 --> 01:41:21,702 EXPOSITION D'OEUVRES DE PAN YILIANG 736 01:41:21,877 --> 01:41:24,591 Hier - une pute, aujourd'hui - une artiste ! 737 01:41:25,463 --> 01:41:27,726 Pute d'artiste ! 738 01:41:36,222 --> 01:41:37,422 PHOTOS EFFRAYANTES 739 01:41:42,211 --> 01:41:45,588 Une ode à la pute pour ses clients ! 740 01:42:06,132 --> 01:42:08,291 Sautez-le ! 741 01:42:09,614 --> 01:42:11,458 J'achète tout ! 742 01:42:13,514 --> 01:42:15,150 Donnez-le ici ! 743 01:42:43,284 --> 01:42:46,696 Son mari est aussi artiste ! 744 01:42:46,871 --> 01:42:48,575 Je vais te poursuivre ! 745 01:42:50,283 --> 01:42:53,380 C'est la meilleure artiste de Chine ! Ouvre les yeux, obscurité ! 746 01:43:11,558 --> 01:43:14,098 Pourquoi ai-je besoin de tout cela ? 747 01:43:15,736 --> 01:43:18,102 Pourquoi ai-je besoin de tout cela ? 748 01:44:02,323 --> 01:44:04,237 J'ai démissionné du ministère. 749 01:44:09,463 --> 01:44:11,749 C'est à cause de moi que tu as encore des ennuis. 750 01:44:19,872 --> 01:44:21,889 Je n'en peux plus. 751 01:44:30,874 --> 01:44:32,337 Désolé. 752 01:44:38,291 --> 01:44:40,311 Je ferais mieux de partir. 753 01:45:05,382 --> 01:45:08,304 Rentre chez toi, Zanhua. 754 01:45:40,930 --> 01:45:45,213 Je n'ai besoin de personne d'autre. 755 01:45:48,835 --> 01:45:51,237 Je t'attendrai toujours. 756 01:46:44,233 --> 01:46:48,445 "Zanhua, je serai je te serai toujours reconnaissant... 757 01:46:48,619 --> 01:46:51,334 pour tout ce que tu as fait pour moi. 758 01:46:52,170 --> 01:46:54,607 je vous laisse mes tableaux 759 01:46:56,139 --> 01:46:59,343 pour se souvenir des moments heureux. » 760 01:47:01,607 --> 01:47:03,659 Années 40, Paris 761 01:47:25,491 --> 01:47:27,267 -Bonjour. -Bonjour. 762 01:47:27,268 --> 01:47:29,391 - Madame Pan ? - Oui. 763 01:47:29,670 --> 01:47:32,421 Vous avez une lettre de Monsieur Van. 764 01:47:41,160 --> 01:47:43,876 - Dis-moi que je serai là. - Bien. 765 01:48:29,385 --> 01:48:31,717 Il Qiang ? Il Qiang ? 766 01:48:41,781 --> 01:48:43,620 C'est moi, Yuliang. 767 01:48:44,150 --> 01:48:46,201 Yuliang ? 768 01:48:49,372 --> 01:48:51,391 Je te ramène à la maison. 769 01:49:00,688 --> 01:49:02,463 Maison? 770 01:49:02,604 --> 01:49:04,447 Oui, rentre chez toi. 771 01:49:18,550 --> 01:49:22,483 Xue Wu a épousé le fille d'un marchand d'art. 772 01:49:23,773 --> 01:49:25,513 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 773 01:49:25,689 --> 01:49:27,323 Ce n'est pas ma faute. 774 01:49:29,797 --> 01:49:31,779 Elle se cachait de tout le monde. 775 01:49:31,990 --> 01:49:35,121 J'ai eu du mal à le trouver. 776 01:49:37,143 --> 01:49:39,650 Shouxin, merci pour votre gentillesse. 777 01:49:45,326 --> 01:49:47,693 Maintenant, nous allons vous changer. 778 01:50:01,202 --> 01:50:04,649 Je veux dessiner. 779 01:50:05,382 --> 01:50:07,819 Je vais vous donner le papier maintenant. 780 01:50:53,572 --> 01:50:55,659 - C'est normal ? - Oui. 781 01:50:57,958 --> 01:50:59,489 Commencer. 782 01:51:00,952 --> 01:51:03,563 Est-ce que j'ai l'air bien ? 783 01:51:03,738 --> 01:51:05,791 Super. 784 01:51:51,232 --> 01:51:54,538 Non, je ne peux pas. 785 01:51:55,374 --> 01:51:57,150 Ce serait mieux si tu le faisais. 786 01:52:04,149 --> 01:52:07,249 Bien bien. 787 01:52:12,019 --> 01:52:13,967 Tu dessines très bien. 788 01:55:30,800 --> 01:55:33,375 Je ne sais pas comment je peux continuer à vivre. 789 01:55:36,684 --> 01:55:38,529 Je suis dévasté. 790 01:55:43,963 --> 01:55:47,407 Je n'ai rien ni personne. 791 01:55:56,426 --> 01:55:58,619 Pas de parents... 792 01:56:01,232 --> 01:56:03,877 pas d'enfants... 793 01:56:04,714 --> 01:56:06,488 pas d'amis. 794 01:56:08,161 --> 01:56:10,700 Je ne sais pas quoi faire. 795 01:56:13,384 --> 01:56:17,665 Je ne peux plus dessiner. 796 01:56:22,333 --> 01:56:25,535 Nous partons pour Paris ! 797 01:56:32,918 --> 01:56:35,666 Je ne veux pas écouter ces bêtises ! 798 01:56:38,872 --> 01:56:40,402 M'entendez-vous ? 799 01:56:44,129 --> 01:56:48,653 Je ne te laisserai pas dormir seul. 800 01:56:50,362 --> 01:56:54,468 Allons à Paris. 801 01:57:04,603 --> 01:57:09,866 Peut-être que nous pourrions... emménager ensemble ? 802 01:57:16,475 --> 01:57:20,861 Je ne l'oublierai jamais. 803 01:57:22,326 --> 01:57:24,518 Tu sais. 804 01:57:30,437 --> 01:57:33,990 Je ne te demande pas de m'épouser. 805 01:57:34,583 --> 01:57:37,226 Je veux juste prendre soin de toi. 806 01:57:39,422 --> 01:57:41,161 C'est injuste. 807 01:57:43,913 --> 01:57:48,161 Shouxin, tu as toujours été gentil avec moi. 808 01:57:49,971 --> 01:57:52,338 Mais il faut vivre sa vie. 809 01:57:53,140 --> 01:57:58,362 Trouvez quelqu'un qui vous aimera. 810 01:58:03,796 --> 01:58:06,928 Ne m'apprends pas à vivre, je ne suis pas un enfant. 811 01:58:07,868 --> 01:58:10,200 Je suis un homme adulte. 812 01:58:12,396 --> 01:58:15,807 Ce n'est pas injuste. 813 01:58:16,295 --> 01:58:17,546 Tu es mon Destin. 814 01:58:17,722 --> 01:58:19,914 C'est ce que les dieux ont ordonné. 815 01:58:22,040 --> 01:58:24,999 Shouxin, merci. 816 01:58:59,087 --> 01:59:01,384 Non, ce n'est pas à vendre. 817 01:59:01,560 --> 01:59:03,927 Mais je veux acheter ton travail. 818 01:59:04,275 --> 01:59:06,746 Pourquoi refuses-tu ? 819 01:59:06,888 --> 01:59:09,463 Je ne comprends pas. 820 01:59:11,066 --> 01:59:14,302 Cela n’est pas discuté. 821 01:59:16,184 --> 01:59:18,203 Monsieur Dubois.... 822 01:59:22,173 --> 01:59:23,529 allons-y. 823 01:59:24,715 --> 01:59:26,419 - Orevoir. - Orevoir. 824 01:59:51,314 --> 01:59:53,995 Elle est très têtue. 825 01:59:54,137 --> 01:59:56,747 Ne soyez pas contrarié. 826 02:00:01,900 --> 02:00:04,476 je fais de l'art asiatique 827 02:00:04,616 --> 02:00:08,203 et tu es le chef du Communauté d'émigrés chinois... 828 02:00:08,309 --> 02:00:14,817 et un ami proche de Madame Pan. C'est pourquoi je me suis tourné vers vous. 829 02:00:16,108 --> 02:00:17,847 Je vais essayer de négocier avec elle, 830 02:00:18,023 --> 02:00:20,911 mais à une seule condition. 831 02:00:21,713 --> 02:00:23,941 Achetez-lui deux œuvres chaque année. 832 02:00:24,115 --> 02:00:27,805 Je vous donnerai un acompte de 20%. 833 02:01:05,482 --> 02:01:07,464 Zanhua ! 834 02:03:49,861 --> 02:03:52,123 J'ai erré toute ma vie. 835 02:03:53,204 --> 02:03:59,471 Comme un bateau sans rameur. 836 02:04:01,212 --> 02:04:05,041 Sans m'amarrer nulle part depuis longtemps. 837 02:04:08,107 --> 02:04:10,925 D'accord, je vais dessiner. 838 02:04:14,583 --> 02:04:18,063 EXPOSITION D'OEUVRES DE PAN YILIANG 839 02:04:40,383 --> 02:04:42,297 Oh Shouxin ! 840 02:04:47,139 --> 02:04:50,897 Je suis venu féliciter notre grand artiste. 841 02:04:54,311 --> 02:04:56,817 Voulez-vous voir mon travail? 842 02:04:57,165 --> 02:04:59,185 Je suis tellement inquiet. 843 02:04:59,360 --> 02:05:03,607 Je ne sais pas s'ils en valent la peine. 844 02:05:06,777 --> 02:05:09,039 Ne t'inquiète pas. 845 02:05:09,389 --> 02:05:11,756 Ils sont excellents. 846 02:05:11,929 --> 02:05:14,852 Le meilleur du meilleur. 847 02:05:15,028 --> 02:05:16,769 Mais je voulais te regarder. 848 02:05:16,944 --> 02:05:19,276 Regardez celui-ci ici. 849 02:05:20,251 --> 02:05:23,035 Non non. 850 02:05:25,508 --> 02:05:28,190 Comment fais-tu ? 851 02:05:28,364 --> 02:05:31,287 Il est incroyable. 852 02:05:31,462 --> 02:05:33,829 Idéal. 853 02:05:35,468 --> 02:05:37,313 Ne t'inquiète pas. 854 02:05:37,487 --> 02:05:40,202 Tous les artistes sont comme ça. 855 02:05:40,343 --> 02:05:43,684 Ils sont nerveux à l'idée de l'ouverture. 856 02:05:43,860 --> 02:05:45,181 Savez-vous ce que les gens 857 02:05:45,355 --> 02:05:47,791 tu penses à ton travail ? 858 02:05:48,768 --> 02:05:51,205 Je m'en fiche. 859 02:05:59,562 --> 02:06:01,895 Écoutez, c'est le journal d'aujourd'hui. 860 02:06:03,391 --> 02:06:07,152 Ils écrivent que l'artiste Pan Yuliang 861 02:06:07,326 --> 02:06:10,809 a ouvert une nouvelle direction dans la peinture. 862 02:06:11,157 --> 02:06:15,333 Ils l'appellent "le style Yulian". 863 02:06:21,673 --> 02:06:29,673 Tout le monde va bientôt m'oublier. 864 02:06:33,825 --> 02:06:41,031 Envoyez-les en Chine après ma mort. 865 02:06:42,981 --> 02:06:46,602 Donnez à l'État... 866 02:06:47,403 --> 02:06:49,596 ou le léguer à vos enfants. 867 02:06:50,329 --> 02:06:53,320 Je n'ai rien d'autre. 868 02:06:54,749 --> 02:06:56,491 Promets-moi que tu le feras. 869 02:06:58,162 --> 02:07:00,947 Je ne veux pas l'entendre. 870 02:07:07,216 --> 02:07:12,681 Et je veux vous inviter à dîner. 871 02:07:13,935 --> 02:07:16,024 Veux-tu me plaire ? 872 02:07:17,034 --> 02:07:18,303 Mais tout est déjà fermé. 873 02:07:18,323 --> 02:07:22,152 J'ai mon propre restaurant, as-tu oublié ? 874 02:08:00,524 --> 02:08:03,936 CIMETIÈRE DE MONTPARNASSE, PARIS, 1977 875 02:08:05,201 --> 02:08:09,374 PAN YULIAN ARTISTE, SCULPTEUR 1899 - 1977 876 02:08:12,501 --> 02:08:15,530 Ses œuvres ont été envoyées en Chine.